French Friday : Something I wrote when I was teen

Hi there lovely person, as I told you in my first post I will be writing in French once in a while (I’m thinking on Friday every two weeks or so). So to kick things off I thought I’d share a really old text I wrote when I was 17 (I think), just because I feel like those past few years I’ve really lost my writing style and it’s interesting for me to see how I use to write . If you like reading old stuff I wrote I have more to share with you !
Don’t be scared lovely person if you don’t speak French you’ll find a translation at the end of this article. Little tip for you : if you only want to read the english version scroll until you see the red line and it would be right underneath. (disclaimer : I’m not fluent in English and I’m pretty sure a lot of the style is going to get lost in the translation)

 

Raconte-moi les monstres

Mon petit chéri, c’est halloween. Je vais te raconter une histoire. Une semblable à celles qu’on raconte aux grands, tu sais, celles qui font peur. La seule différence, c’est que cette histoire-là est vraie et qu’un jour tu la vivras probablement toi aussi.

Quand j’étais petite, je pensais que chaque Homme était bon.  Que si l’un d’entre eux faisait le mal, c’était parce qu’il n’était plus vraiment un Homme comme tous les autres, bons et justes, mais qu’il était simplement devenu fou.

J’étais bien dans tous ces mensonges, tu sais. Je croyais que les gens étaient beaux et vrais, mais plus je grandissais, plus je voyais partir au loin les illusions qui me berçaient tendrement.

Le temps passait et le voile qui me séparait du monde réel se déchirait de jour en jour. J’ai vu les masques se fracasser contre le sol dans un bruit de verre brisé et il résonne encore aujourd’hui à mes oreilles, comme un écho de vérité.

J’ai compris que tout ce en quoi je croyais n’était qu’une ruse des adultes, des paillettes jetées à mes yeux d’enfants.

Lorsque j’ai commencé à m’apercevoir que les gens autour de moi étaient des monstres, j’étais paniquée. Ils semblaient n’agir que pour eux-mêmes. On aurait dit des bêtes, prêtes à tout pour échapper à la misère, quand bien même il leur aurait fallu y jeter la pauvre carcasse d’un de leurs semblables. J’ai eu peur de tous ces gens qui se déchirent les uns les autres  pour pouvoir seulement effleurer leur rêve du bout des doigts, pour simplement apercevoir un instant la silhouette d’un bonheur lointain.

J’ai cru connaitre le pire lorsque j’ai compris que même les gens que j’aimais étaient aussi des monstres. Papa, Maman, mes frères, mes amis… Tous ressemblaient étrangement au vieux placard du grenier, tu vois celui qui en apparence est tout à fait commun, mais qui à l’intérieur, j’en suis sûre, renferme un terrible et terrifiant secret.

 Mais non, ce n’était pas la pire de ces révélations.

Le plus dérangeant fut que si toutes ces personnes pouvaient être monstrueuses, alors sans doutes que moi aussi. Je crains ces désirs à moitiés avoués, ces envies dangereuses, toutes ces choses en moi qui me crie de SURVIVRE.

Voilà mon petit bonhomme, j’espère ne pas t’avoir trop effrayé. Je t’avoue que cette histoire est loin d’être finie et que je ne percerais sans doutes jamais vraiment ses mystères, mais je crois aujourd’hui que tout ne peut pas être bon ou mauvais, qu’il doit forcément y avoir une sorte d’équilibre et que c’est à nous de faire taire ce monstre égoïste qui se cache le placard de notre propre grenier.

—————————————————————————–

Show me the monsters

My sweet darling, it’s Halloween. I’m going to tell you a story. A story just like the ones we tell grown-ups. You know, a scary one. But the difference is that this one is real and one day you’ll probably live it too.

When I was little I used to think every human being was good. And if one of them did something wrong it was merely because he was not human anymore but simply mad.

It was nice being held by all those lies you know. I thought people were beautiful and true. But the more I grew up the more I saw those illusions who once rocked me softly in their arms disappear into the void.

Time was flying by and the veil that kept me appart from the real world was getting thorn a bit more every day. I saw the masks falling down to shatter on the ground. They made the sound of broken glass and this still echoes in my head like a reminder of the truth.

I’ve understood that everything I believed in was only a trick the adults played on me. Merely sparkles to try and dazzle the child I was.

Once I started to realized that the people around me were monster I was terrified. They seemed to only act for their own interests. They were like beasts who would have done anything just to get a little closer, just to lightly scrape the surface of their dreams. Just to see the blurry silhouette of a far away happiness.

But the worst only came when I realized that even the people I love were monsters. Daddy, mommy, my brothers, my friends… They all started to look like the old closet in the attic. You know, the one that seems perfectly normal when you look at it from afar but contains certainly the most terrible and terrifying secret.

But no… it wasn’t yet the worst revelation of all.

The most disturbing thought was that if all those people could be monstrous then I, without the shadow of a doubt, could be too. I fear those burning desires hidden inside. Those dangerous cravings. Everything inside me that scream to SURVIVE.

Here it is my little sweetheart. I hope I didn’t scare you too much. I confess this story is far from over and I will probably never unravel its mysteries. But I do believe now that everything isn’t all bad or good. There has to be some kind of balance. And I think it is our choice to silence that selfish monster screaming inside the closet of our own attic.

 

So here it is lovely person, what did you think of it ? What version did you read? And if you read both which one was your favorite?

2 thoughts on “French Friday : Something I wrote when I was teen

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: